Alfonso Maria De’ Liguori, scrittore, poeta, musicista, vescovo, dottore della Chiesa e patrono dei moralisti

Stampa devozionale di Sant’Alfonso Maria De’ Liguori – Wikipedia, pubblico dominio

 

QUANNO NASCETTE NINNO (versione breve)
Sant’Alfonso Maria dè Liguori

Quanno nascette Ninno a Bettelemme,
era notte e parea miezzojuorno.
Maje le stelle, lustere e belle,
se verettero accussì!
La cchiù lucente
Jette a chiammà li Magi a lu Oriente.
Non c’erano nemice ppè la terra,
la pecora pascia cù lu lione.
Cò le caprette se verette
Lu lioparde pazzià,
l’urzo e ‘o vitiello,
e cu’ lu lupo pasce ‘u pecuriello.

 QUANDO NACQUE IL BAMBINO (traduzione)
Sant’Alfonso Maria dè Liguori.

Quando nascque il Bambino a Betlemme,
era notte e sembrava mezzogiorno.
Mai le stelle, lucenti e belle,
si videro così!
La più lucente
andò a chiamare i Magi in Oriente.
Non c’erano nemici sulla terra,
la pecora pascolava con il leone
Con le caprette si vide
il leopardo giocare,
l’orso e il vitello,
e con il lupo pascola l’agnello.


Tu scendi dalle stelle
Sant’Alfonso dé Liguori

 

Tu scendi dalle stelle,
o Re del cielo,
e vieni in una grotta
al freddo, al gelo.

Oh Bambino mio divino,
io ti vedo qui a tremar
o Dio beato;
ah quanto ti costò
l’ avermi amato!

A Te che sei del mondo
il Creatore,
mancan panni e fuoco,
o mio Signore

Caro eletto pargoletto
quanto questa povertà
più m’innamora,
giacché ti fece amor
povero ancora!

.


vedi anche:

.