La religiosità popolare è ricca di preghiere dialettali tramandate, per lo più, dai nonni ai nipoti. Oggi, purtroppo, si tende a dimenticare questo patrimonio e tali preghiere sopravvivono quasi esclusivamente nei ricordi delle persone più anziane.
Ne è un esempio questa preghiera della tradizione orale siciliana, qui riportata con una mia traduzione a fronte, dedicata alla Madonna Immacolata, Consolatrice degli afflitti.
|
E veni Maria ‘Mmaculata |
E viene Maria Immacolata |
 (Versione tradizionale raccolta nel folklore siciliano, XIX secolo) E veni Maria ’Mmaculata, U Bammineddu chianci e chianci, «Nun su’ pena, Matri mia, Tanti cori su’ induriti, Maria passa e benedici Benedici puru a tavula Viva, viva l’Immaculata,
|
 (Una mia libera traduzione in lingua italiana – scusandomi per gli eventuali errori) E viene Maria Immmacolata, Il Bambinello piange e piange, «Non sono pene, Madre mia, Tanti cuori sono induriti, Maria passa e benedici Benedici pure la tavola Viva, viva l’Immacolata,
|
.jpg){kind=link}
