Preghiera mariana: Sotto la tua protezione – Wikipedia, pubblico dominio

 

Sotto la tua protezione cerchiamo rifugio,
Santa Madre di Dio;
non disprezzare le suppliche
di noi che siamo nella prova
e liberaci da ogni pericolo,
o Vergine gloriosa e benedetta.
.

Testo Traslitterazione Traduzione letterale in latino
Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν,

καταφεύγομεν, Θεοτόκε.

Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας,

μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει,

ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς,

μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.

 Hypò tèn sèn eusplanchnían,

Katapheúgomen, Theotóke.

Tàs hemôn ikesías,

mè parídes en peristásei,

All’ek kindýnon lýtrosai hemâs

Móne hagné, móne eulogeméne

 Sub misericordiam tuam

confugimus, Dei Genetrix.

Nostras deprecationes

ne despicias in necessitate,

sed a periculis libera nos,

una sancta, una benedicta.

Wikipedia – Testo è disponibile secondo la la licenza CC BY-SA 3.0

Mosaico nella città di Bratislava – Wikipedia – Foto: Lure, lavoro priprio rilasciato con licenza CC BY-SA 3.0


Il Sub Tuum praesidium (in italiano: sotto la Tua protezione) è il più antico tropàrion devozionale cristiano a Maria, Madre di Gesù, risalente al III secolo e ancora oggi usato in tutti i principali riti liturgici cristiani. È un’invocazione collettiva che lascia intravedere la consuetudine, da parte della comunità cristiana, di rivolgersi direttamente alla Madonna, che fin dalla remota antichità è chiamata Θεοτόκos, Dei Genetrix, Madre di Dio, invocando il suo aiuto nelle ore difficili. Il testo del Sub Tuum Praesidium esprime con efficacia la fiducia nell’intercessione della Vergine.

Questa preghiera era già presente nella liturgia copta natalizia del III secolo. Dal luogo originale, l’Egitto, che ospitò la sacra Famiglia, il Sub Tuum praesidium col passare dei secoli si è diffuso in tutto il mondo cattolico. Ad oggi è usata in tutte le principali liturgie (fra cui si ricordano come principali la Greca e sue diramazioni, la Bizantina e sue diramazioni, l’Ambrosiana e la Romana).

Il termine praesidium è termine tecnico del lessico militare e significa esattamente “luogo difeso da presidio militare”. La Vergine Maria dunque è il Presidio dei cristiani, è la Madre a Cui ci si rivolge, perché si è sicuri che si verrà sempre ascoltati e sostenuti, soprattutto nei momenti più difficili. In questa antifona infatti è molto evidente la potenza dell’intercessione della Madonna presso il Figlio Gesù.

Stralcio testo tratto dalla pagina: miepreghiere.it sulla quale vi suggerisco di continuare la lettura…